Aber...

"Calo" kommt doch aus dem Griechischen ("kalos"), ist jedenfalls kein Latein. Und der "pus" ist wie Jürgen sagte latinisiertes Griechisch. (vielleicht stehe ich auch grad auf dem Schlauch)

VG

Eric

Moin Eric,
nö, is’ lateinischen Ursprungs. Und ich Esel hätte nur mal in den
„wissenschaftlichen Namen“ auf pilzepilze.de selbst nachschauen können:
die Endung -us ist nämlich gar keine. Richtig ist „pus“, wohl eine
Lautverschiebung von „pes“ = Fuß. Das geht nach der e-Deklination, und
somit ist „calopedes“ richtig. Demnach ist „calopus“ die wortwörtliche
Übersetzung in „Schlausprache“: „calo“ = schön, „pus“ bzw. „pes“ = Fuß
(Plural: „pedes“)
Aber da sieht man mal wieder: So lange man alleine vor dem Rechenknecht
sitzt, grübelt man sinnlos hin und her. Erst, wenn man drüber spricht
resp. schreibt, fallen einem die richtigen Antworten ein.
Außerdem ist’s hier in HH brütend heiß, da schmilzt einem schon mal das Hirn.
Grüßlis
Thomas