Hallo zusammen,
vielleicht kann mir jemand helfen? Wie übersetzt man möglichst elegant

"in hortis locis fimetosis et ad terram pinguem"

In Gärten auf Mist und auf fruchtbarem Boden?

Beste Grüße!
Andreas

Moin Andreas,
mit fimentosis tu ich mir schwer.
Übersetzung etwa "In Gärten auf Kompost und nährstoffreicher Boden"
Grüßlis
Thomas

Hallo zusammen,
vielleicht kann mir jemand helfen? Wie übersetzt man möglichst elegant
"in hortis locis fimetosis et ad terram pinguem"
In Gärten auf Mist und auf fruchtbarem Boden?
Beste Grüße!
Andreas

mit fimentosis tu ich mir schwer.

fimētum, ī, n. (fimus), der Misthaufen, die Mistgrube

fimētum, ī, n. (fimus), der Misthaufen, die Mistgrube

Danke für die Übesetzung!

Hm, dann passt’s ja, da ja der "Misthaufen" im Garten heutzutage meist ein Komposthaufen ist
Grüßlis
Thomas

Danke für die Übesetzung!
Hm, dann passt’s ja, da ja der "Misthaufen" im Garten heutzutage
meist ein Komposthaufen ist

Na, wer weiß, was der alte Plinius alles als Misthaufen hat durchgehen lassen.

Harald

Hallo Thomas & Harald,
herzlichen Dank für eure Meldungen!
Vermutlich wird der Haufen mindestens zum Teil aus Mist gebaut sein. Ob damals Gartenabfälle "sortenrein" kompostiert wurden, ist m. M. nach zweifelhaft. Es flog wohl alles auf den "Haufen". Da würde ich mich gerne mit einem "sinngemäß: in Gärten auf Kompost- oder Misthaufen" durchschlängeln wollen.
Beste Grüße!
Andreas