Hallo Jürgen!
Ich weiß halt immer noch nicht was dagegenspricht, den Balken in den
originalgroßen Bildausschnitt einzufügen, so dass er sich automatisch mit
der Bildverkleinerung mit verkleinert.

Hm, es sprechen die unterschiedlich großen (dicken) Maßstabsbalken (und Maßstabsbezeichnungen) dagegen. Ganz einfach. Ein Layouter würde von falsch skalierten Schriftgrößen oder Zeichen sprechen. In meiner zweiten Collage sind die "Zeichen" alle gleich (Linienstärke, Schriftgröße).

Ist für mich nach wie vor die einfachste Lösung, bei der man gar nichts
ausrechnen oder basteln muss.

Ausrechenen muss ich ja e nichts, ich schieb den Maßstab auch nur ins Bild rein (muss ihn allerdings modifizieren). Der momentane Workflow für diese Geschichte ist mir jedoch zu aufwändig. Vielleicht bietet ein anderes Programm als Photoshop bessere Möglichkeiten. Also nochmal zusammengefasst: Mich stört das falsche Layout; die unterschiedlich großen "Zeichen", die durch die Bildanpassungen entstehen.

Sollte es noch Fragen geben, alles Weitere vielleicht als PM, sonst artet das hier in ein Layout-Tutorial aus

Grüßle
Jürgen