Hallo zusammen,

wie würdet ihr "Sticks and acerose leaves among moss in woods" überstzen:
"Stöcke und Nadelstreu zwischen Moos in Wäldern"?

Gruß, Andreas

Hallo Andreas,

acerose hatte ich mal als "lanzettenförmig" recherchiert (pine needle shaped). Also wenn Nadelstreu, dann Koniferen-Nadelstreu, so habe ich es verstanden.

LG, Jens

Hallo Andreas,

wie würdet ihr "Sticks and acerose leaves among moss in woods"
überstzen: "Stöcke und Nadelstreu zwischen Moos in Wäldern"?

ich würde die "Sticks" in Verbindung mit den Nadeln bzw. der Nadelstreu eher mit Ästchen (bzw. Ästen) übersetzen. Sonst würde ich mich schon fragen, wie wohl (größere ? ) Stöcke in den Wald kommen. Ästchen heissen meines Wissens nach aber eher "twigs", siehe auch die superschlanke "Twiggy".

liebe Grüße und lass mal wieder was von Dir hören

Birgit

Hallo zusammen,
wie würdet ihr "Sticks and acerose leaves among moss in woods"
überstzen: "Stöcke und Nadelstreu zwischen Moos in Wäldern"?
Gruß, Andreas

Hallo Andreas,

ist der Text denn von einem Muttersprachler oder, was ich vermute, eher von einem Fremdsprecher?
Sticks sind deutsch wirklich "Stöcke" (auch solche mit denen man Schläge austeilt), solche Kaliber dürften aber wohl kaum gemeint sein;
acerose leaves sind "nadelförmige Blätter" (also Nadelblätter).
Also wäre "(herabgefallene) Zweige und Nadelstreu zwischen Moos in Wäldern" eine m.E. sinngemäße Übersetzung.

Gruß
Thomas

Hallo zusammen,
wie würdet ihr "Sticks and acerose leaves among moss in woods"
überstzen: "Stöcke und Nadelstreu zwischen Moos in Wäldern"?
Gruß, Andreas

Hallo Andreas,

ich mag mich mit der Übersetzung von "acerose leaves" als "Nadelstreu" nicht anfreunden. (Tannen-)Nadeln sind "needles" und "leaves" sind Blätter.

"acerosus" als Epithet bei Pflanzen kann auch "mit Spelzen/Spitzen" heißen. Es könnten also auch stachelige Blätter gemeint sein.

Wenn Du mal "Nadelstreu" auf englisch brauchst, schreibst Du "coniferous debris".

Grüße,

Wolfgang

Hallo zusammen,
wie würdet ihr "Sticks and acerose leaves among moss in woods"
überstzen: "Stöcke und Nadelstreu zwischen Moos in Wäldern"?
Gruß, Andreas

hallo zusammen,

also ich würde es mit "ästchen und nadeln" übersetzen. mit "acerose leaves" sind sicher auch blätter von eibe, wacholder etc. gemeint ...
um die verwirrung aber komplett zu machen: stick kann auch stiel heißen!

ich denke, es geht um kleinere marasmius oder mycena?

lg

dirk

Hallo Andreas,

das habe ich bisher so auch noch nicht gelesen. Es wäre hilfreich zu wissen in welchem Kontext das steht, und wann das verfasst wurde, auch, ob das ein Muttersprachler war (wie hier schon thematisiert).

Grüßle
Jürgen

Hallo Andreas,

habe mir erlaubt, die Frage im englischen Pilzforum zu stellen.
Einhellige Meinung: nadelförmige Blätter, z.B. von Kiefer.
Also doch mit Nadeln zu übersetzen.

beste Grüße,
Andreas

Hallo zusammen,

zunächst einmal vielen Dank für eure geballte Unterstützung.

Der von mir zitierte Satz stammt aus der Peck'schen Originaldiagnose von Marasmius pulcherripes (1870).

Bei der Gelegenheit würde ich gerne noch eine Frage nachschieben, und zwar bzgl. der Interpretation des Epithetons: Es leitet sich wohl von lat. "pulcher" (= schön) ab, aber was bedeutet das Suffix "ripes" - ist das eine Steigerung? Bin in Latein leider null bewandert - vielleicht hat jemand einen Tipp für mich?

Gruß, Andreas

Hallo Andreas,

Der von mir zitierte Satz stammt aus der Peck'schen Originaldiagnose von
Marasmius pulcherripes (1870) .

Ah jetzt ja Meine Vermutung: Es handelt sich um eine missglückte englische (Rück)Übersetzung von Peck's lateinischer Originaldiagnose: Dort steht nämlich "folia acerosa" Es müsste sich demnach um "spitzige, scharfe" Blätter handeln, also Nadelblätter.

Grüßle
Jürgen

Hi Andreas,

Bei der Gelegenheit würde ich gerne noch eine Frage nachschieben, und zwar
bzgl. der Interpretation des Epithetons: Es leitet sich wohl von lat.
"pulcher" (= schön) ab, aber was bedeutet das Suffix
"ripes" - ist das eine Steigerung? Bin in Latein leider null
bewandert - vielleicht hat jemand einen Tipp für mich?

ich nochmal. Bin auch kein Lateiner, aber recherchier mal in Richtung "schön-füßig" -ipes hat wohl was mit Füßen oder Beinen zu tun. Es gibt da eine Vogelspinne mit schönen Beinen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Grammostola_pulchripes

Grüßle
Jürgen

Hallo zusammen,
zunächst einmal vielen Dank für eure geballte Unterstützung.
Der von mir zitierte Satz stammt aus der Peck'schen Originaldiagnose von
Marasmius pulcherripes (1870) .
Bei der Gelegenheit würde ich gerne noch eine Frage nachschieben, und zwar
bzgl. der Interpretation des Epithetons: Es leitet sich wohl von lat.
"pulcher" (= schön) ab, aber was bedeutet das Suffix
"ripes" - ist das eine Steigerung? Bin in Latein leider null
bewandert - vielleicht hat jemand einen Tipp für mich?
Gruß, Andreas

Hallo,

das dürfte eine Schreibform von pulchripes sein, also schönstielig.

beste Grüße,
Andreas

Hallo miteinand':

pes, pedis m., lat., Fuß, Bein, Pfote
vgl. Pedal, Pediküre usw.

LG, Herbert